Page 165 (1/2)
A thumbs up and a thanks to the nameless translator of the linked paste bin, and enjoy ????
幕間 -シンジの場合-
Intermission –Shinji’s situation-
ガドラ老師とシンジ達は、迷宮の支配者に紹介すると言われ、目の前のスライムについて歩いていた。
Claieon, Gadra Roshi, alongside Shinji and co are currently following the slime before them
TN Note: 老師/Roshi means teacher/instructor, but it’s a tier above 先生/sensei
どうも、その迷宮が自分達の職場になるようなのだ。
Froeon would be their workplace from now on
国に受け入れた以上、ただ飯を食わす事は出来ない！ そうシンジ達は言われたのだ。
Since you’ve been accepted into this country, we can’t simply serve you free meals! Or so Shinji and co were told
ポヨンポヨンと身体を揺らすように、しかし音も立てずに流れるように移動するそのスライムは、どことなく気品が漂うような感じがする。
It’s body jiggled with a Pyon pyon without ant air
恐らくは気のせいなのだろうが、他のスライムのように意思も無く掃除するだけの、最底辺の魔物とは違う何かが感じられるのだ。
Maybe it’s just their iination, however compared to the other sliet eliht, this one had a different air around it
何しろそのスライムこそが、彼等の亡命を受け入れたこの国の王であり、魔王リムルなのである。
After all this sli of the country that accepted them after their exile, the Demon Lord Ri at it, one would feel they ht be able to one-shot it with a surprise attack, but they shouldn’t get careless
何しろ、魔王の従者として隣に並び立つ悪魔は、一種異様なまでの気配を漂わせているのだから。
After all, the Dee presence e from him
その悪魔はディアブロと名乗った。
That demon introduced himself as Diablo
シンジ達には理解出来なかったのだが、ガドラ老師はディアブロを一目見るなり目を見開いて、
Shinji and co didn’t understand why, but when Gadra Roshi first saw Diablo his eyes widened,
「これほどとは……まさか、悪魔公までも配下に加えているとは……」
“This level……it couldn’t be, even the Demon Dukes (Demon lord) joined in as her subordinates too……”
TN Note: unless otherwise stated, fro live the idol of Tempest!
と言って絶句した。
He was speechless
余程の魔物なのだろう。
It’s probably a very powerful monster
後で詳しく聞いた所、上位魔将すらも従える、この世に地獄を現出せしめる存在、だとの事。
The details were told later, but apparently it was an existence that could even subdue arc de forth pandemonium
“紅に染まる湖畔”事件の際、上位魔将一柱に全滅に近い被害を受けた部隊に所属していたシンジとしては、その言葉の意味を想像し青褪めるしかなかった。
During the “Cried to were nearly annihilated by a lone Arc De of those words paled his face
とにかく、魔王リムルを怒らせる事だけは無い様に、細心の注意が必要だとお互いに頷きあったのだった。
In any case, they’ve got to take extreer Dereeuided by Diablo, they had a walk in the dungeon
案内された部屋の中に、ソイツは居た。
They were brought into a room, and someone was there
「やっほ～！ アタシはラミリス！ 君達が、新しい助手かな？」
“Yahho~! I auys the new assistants?”
TN Note: “Yahho” as in how energetic ani “Yahoo”
目の前を飛び回る、小さな妖精。
The one flying around before them is a little fairy
体長30cm位だろうか？ 可愛らしい女の子のようだ。
Probably about 30cirl
「おお！ スッゲー！ 本当に妖精だぜ！？」
“Oh! Wow! Is this a real fairy?!”
マークが、オウ！ ファンタスティック！ な感じに驚きと興奮の雄叫びを上げていた。
Mark was like, Ooh! Fantastic! And was shouting out in surprise and excitement
気持ちは判る。
I understand how he feels
だが、その言葉が妖精を調子付かせる事になったようだ。
However, after that the fairy seeotten carried away from our reaction
「フフン！ アンタ達、見所がありそうね。いいわ、合格にしてあげる。
けどね、アタシの命令には絶対服従で仕事して貰うわよ！」
“Fufun! You guys seeuys will have to work hard and follow my every absolute orders!
無い胸を反らし、偉そうにそう言う妖精。
Said the hoity-toity fairy (pipsqueak) whilst puffing out her non-existent breast
どうやら遊びたい盛りのお子様の様だと理解するシンジ。
It seems Shinji has interpreted this as a child ants to play
迷宮とは、本当に魔境だ、そう思う。
This dungeon truly is Makyo, he thought
TN Note: 魔境 couldplace
何しろ、死霊王アダルマンやその騎士――聖騎士アルベルト――のような絶対的強者も居れば、こんな子供妖精が無邪気に遊んでいたりするのだから。
After all, there is the Iht Alberto――and other strong individuals dwelling here, and then there are child like fairies playing around innocently
こんなお子様の言いなりになるのもどうかという思いもあるが、何よりも自分達は迷宮の支配者にお世話になる身だ。
He wasn’t certain about doing as this child had told hi a favor to the ruler of the dungeon
マークは嬉しそうにしていたが、残念ながらここで働く訳にはいかないだろう。
Mark seemed pretty happy; unfortunately we can’t possibly play with her
（迷宮の支配者とは、恐らくは死霊王アダルマン様の事だろう。
何しろ、ガドラ老師とも旧友だと言うし、間違いないな）
(The ruler of the dungeon is probably so Adalman
After all, it’s an old friend of Gadra Roshi, so there’s no ht
しかし、ラミリスという名前には聞き覚えがある気がするのだが……
However, he had the feeling that the name Ramiris sounded faht and was about to decline the offer
「残念だけど、俺達は迷宮の支配者様にお会いして、その下で働く事になるんだよ。
君とも遊んであげたいんだけど、仕事があるから――」
「Unfortunately, we’re here to eon, and work under them
We really want to play with you, but since we have work――」
そう続けようとした時、突然ガドラ老師がシンジの頭を叩き、言葉を遮る。
When Shinji was about to continue, suddenly Gadra Roshi knocked him on the head and stopped his words
何が何だか判らぬシンジ。
Shinji didn’t understand what he did wrong
そんなシンジに構う事なく、
Ignoring shinji,
「これはこれはラミリス様！ 私めは、ガドラと申します。
どうか、お見知りおき下さいませ！」
“My my, why isn’t this Rimiris sama! My name is Gadra
It’s truly an honor to ht over there?”
「はっはっは、無論です。柔な鍛え方はしておりませんので、問題ありませぬ！」
“Ha ha ha, of course This weak fellow here has underwent training, so there’s no problem!”
そんな会話を続けるラミリスとガドラ。
And so Ramiris and Gadra continued their conversation
そこでようやく、ラミリスが魔王の名前だと思い出すシンジ。
And finally, Shinji remembered that Ramiris was the name of a Demon Lord
マークとシンも、シンジとガドラの遣り取りを見て思い出していたようで、直立不動になっていた。
Mark and Xing, they too ree, and stood up straight ridigly
緊張でガチガチになった三人に、
Towards the three ere nervously chattering,
「ああ、紹介しなくても知ってたのかな？
コイツがラミリス。君達の上司になる。
小さいからと舐めてたら、後の秘書にお仕置きされるだろうから気をつけろよ」
“Ah, did you guys kneithout having ?
This is Ramiris She is your superior
If you looked down on her just because she’s set punished by the secretary so watch out”
そう言って、ラミリスの背後に気配も無くいつの間にか現れた人物を指差す魔王リムル。
Saying so, Rimuru pointed towards the person behind Ra
その人物はベレッタという名前で、ラミリスの秘書兼護衛との事だった。
That person’s Beretta, Ra at the Doll-like masked individual,
「なんと……」
“What in the……”
とだけ言って、ガドラが呻いた。
Gadra said, and groaned
どうやら、ガドラが呻く何らかの理由があるのだろうと察するシンジ達。
Apparently, Shinji and co had realized the reason why Gadra had groaned
つまりはあの仮面のベレッタも、只者では無いのだろう。
That ure is probably no ordinary individual
ここもまた魔王の棲家に相応しく、人外魔境のようであった。
This place that was also a de, it truly is a Makyo where no humans lived
シンジ達の最初の仕事は、部屋の中で迷宮に攻め入る者達を監視する、というものだった。
The first job for Shinji and co, are to eon in a room, si are their former comrades the soldiers of the empire’s arers, but there are a few acquaintances in the mix
余り気分の良いものではないが、命令なので仕方ない。そう思いつつ、監視作業を続けた。
It didn’t feel pleasant, but those are the orders They thought, and continued theirwork
一日目は、帝国軍は快調に進んでいた。
On the first day, the empire’s forces advanced smoothly
しかし疑問もある。シンジ達が入った迷宮と、まるで構造が異なるのだ。
However he had question The structure looked totally different froeon
疑問に思い聞いてみると、
When he asked about it,
「あったり前じゃん！ だって、迷宮は100階構成で、簡単に入れ替え可能なんだよ！」
“Of course it is! After all, the dungeon’s composed of 100 components, I can easily move theave him an innocent reply
この妖精も同じ部屋で、大スクリーンに映された光景を一緒に見ていたのだ。
That fairy was also in the sae screen alongside him
意外でもなんでもなく、見た目通りにラミリスは気さくだった。
There weren’t any surprises; Ramiris was as friendly and openhearted as she looked
ノリも良く、緊張も直ぐに解けてくる。
Feeling great, the tension quickly dissipated
魔王リムルも気さくそうだったが、流石に気軽に話しかけるのは躊躇われるのだが、ラミリスは向こうから話しかけてくれるので、シンジ達も会話しやすかったのだ。
It seems like Demon Lord Rimuru was also quite the openhearted person, but Shinji and co were hesitant about establishing conversation, on the other hand it was easy to talk to Ramiris since she’s the one who initiates them
その魔王リムルは管制室の方に居るらしく、ここには居ないのである。
It seems that Demon Lord Ri here
だが、ラミリスの隣には謎の美形の人物が居た。
However, Next to Raure
此方はつまらなそうに読書している。
He looked uninterested about our work and was reading a book
どこで手に入れたのか、シンジも読んだ事のある漫画だったのだが、どう突っ込めばいいのか――或いは突っ込んでもいいものか――判断に苦しみ、声を掛ける事は出来ないでいる。
Where did he get it, for it was a a that Shinji had read too, but how should he join in――Or rather should he even join in at all――he had a hard ti so in the end Shinji didn’t call out to him
叶うなら、懐かしい気持ちもあるので、後で借りたいと思ったのだが、声を掛ける事も出来ないので頼みようもない。
If he could borrow it, he would probably be filled with a nostalgic feeling, but if he wanted to borrow it, he’s going to have to greet him first
気になるがどうしようもないままに一日は過ぎ去ったのだ。
And so the day passed with hi about what to do
ちなみに、仕事開始前に説明を受けたのだが、手当ては月に金貨３枚。
By the way, before he began work they were briefed, their old coins
年間36枚になるのだが、ボーナスもあるらしい。もっとも、気分で出すと言っていたので、�
てにはならないだろう。
Their yearly ould total to 36 cold coins, and there also seem to be bonuses as well From these facts alone it wouldn’t feel like much
帝国に勤めていた時は年間で70枚程貰っていたシンジは当然として、マークとシンも50枚程度貰っていたので大幅に減った事になる。
When they orking in the eold coins annually, even when coold coins a year this was a big salary reduction