Page 417 (2/2)

「For the invasion of the demons, is that decided?」

「Indeed」

「When abouts will it be?」

「As soon as the preparations are complete」

LET-ME-LEAVE!

「Very well When do you expect to visit us again?」

「In ten days, at the saard For ratitude」

「Likewise, for your cordial reception in spite of our sudden arrival, thank you Then…」

A bow of the head, and this time for sure teleportation is activated Their barrier? It’s irrelevant!

I toss vairl and oni-kun into a suitable location in the ain I’ve come to another dimension Just for me, another dimension with nobody else

I’ for a while here, without having to meet anybody Or rather, I shall When I think that I’ll have to go through the saain in ten days, it makes me so melancholic I could die I feel like I want to spend the next ten days doing nothing here

Translation notes:

“So-o-o sorry!” – Shiro literally says “oy

“KO loss” – just to be clear, this means a “knockout loss” – ie, if the verbal battle between Sophia and the pope was a boxing match, he would have totally dominated and won by a knockout

“I have clearly witnessed your deterht sound a bit strange but it’s a soiving someone a pat on the head (as a coe

“What da heck!” – Shiro says “nanyanen” here (short for “nandeyanen”) which is a typical tsukkomi in the kansai dialect “What the heck” is a pretty literal translation